해석 부탁 「先入観を持たないようにして、求められたことに対して力を発揮する」

안녕하세요!

​

「先入観を持たないようにして、求められたことに対して力を発揮する」

선입관을 안 가지도록 해서, (내게) 요구되어지는 (누군가가 나에게 바라는) 것에 대해 힘을 발휘하다.

​

「（マウンドは）違和感がなくて。いや、なんなら、こっちの方が柔らかいと思いますよ。

" 마운드는 위화감이 없어서.... 아니, 괜찮다면 이쪽이 유연하다고 생각합니다. (부드럽다고)

​

東京ドーム（のマウンド）より硬いのは、経験したことがない。

도쿄 돔(의 마운드) 보다 딱딱한 것은 (지면이 딱딱함) , 경험한 적이 없어요.

​

ジャイアンツの外国人選手からも、東京ドームに対応できれば、どこでも大丈夫と言われていた。

자이언츠 (도쿄 요미우리) 의 외국인 선수들로부터도, 도쿄돔에 대응가능하면 (적응가능하다면) 어느쪽이든 (어느 구장이든) 괜찮다고 일컬어지고 있다.

​

（ボールに関しても）全然、違和感ないです。

(볼에 관해서도) 전혀, 위화감(이) 없답니다.

​

若干滑る感じは、なくもないですけど、気になるほどじゃない。

약간 미끄러지는 느낌은, 없는 것도 아닙니다만..... 신경이 쓰일정도는 아니에요.

​

（ピッチコムについて）いや、あんまり覚えてない。多分、気になってないってことかな」

(피치컴에 관하여) 아니, 그닥 기억나지 않아요. 아마, 그닥 신경이 쓰이지는 않는다고 할 수 있을까요~? (의역)

​

감사합니다!